首页 > 见识

　　走下去就对了

　　一直以来，我收到很多粉丝的私信，当然敲门纯打招呼表示支持的欢乐讯息很多，然而更大比例的是求助和诉苦。有感情失意的，人际关系遇到问题的，但最多的还是对未来的不确定的。数不清读过多少彷徨的讯息，不约而同地描述现在的生活多么不愉快，生活充满绝望，往往是自己得到的太少，而更悲惨的是，其他人还拥有得太多。

　　我像个树洞，不断接收这些忧郁的声音，却无法一一响应。每次这种时候，我就会想起曾经遇过的一些人。

　　我认识一个小女生，姑且叫她小鱼好了。小鱼说小也不是很小，年纪有二十出头，但小我一截就是了（至于小多少就不用深究……）。她毕业于台湾一所很知名的设计学校，那所学校的服装设计专业很有名，许多留学深造并得奖的台湾新锐设计师都是她的校友。我认识她的时候，她刚从巴黎回台湾探望家人。

　　身为一个年轻的服装设计师，毕业后能被家里送去法国，并在知名品牌的公司找到工作，是多么令人羡慕的事。小鱼是一个非常有才华的女生，神给她的才能在纸张与布料间绽放，不需要很有经验的人都能看得出来。聊了一阵，我发现她很单纯，热爱设计，但对于其他的事情就有点傻乎乎的。介绍我们认识的朋友笑说，小鱼的爸爸妈妈很疼她，把她保护得很好，她就是个艺术家。这和我对她的初步印象也很符合。

　　小鱼在台湾没待多久，就又回巴黎去了。半年后我刚好要去巴黎，理所当然地我们就约好见面。记得当时是秋天的下午，我们坐在路边的咖啡座等她另一位画家朋友。我一边喝咖啡看风景，一边对她说，太羡慕她的生活了。小鱼沉默了几秒，苦笑着告诉我事情的真相。

　　小鱼小时候家里条件的确不错，但大学毕业后，爸爸经商失败。一开始爸不想让她知道，希望她还能快快乐乐地工作与生活。可是家道中落的速度太快，没多久家里就无法贴补她在欧洲的开销。房子都被卖了还债，她妈妈还逞强说只是因为嫌打扫太麻烦。小鱼想多寄点钱回家，但是欧洲的消费水平太高，无论她怎么省都没有太多钱剩下。她爸爸就安慰她说没关系，反正家里缺的是大钱，她那点小数目自己留着就好。

　　小鱼也想过要换一份更高薪的工作，但是外国人在欧洲工作需要公司出面申请签证，现在许多公司雇人都是以约聘的方式，不愿意花钱帮外籍员工申请长期签证。于是她在合约与合约之间，往往胆战心惊，怕自己不被续约。没有工作，唯一能合法留在法国的方式就只有学生签证。可是申请学生签证需要足够的学分，而学分就意味着要花钱，报了课又不能不去上。

　　我看过小鱼在巴黎的家，只有两块空间。浴室大概就像飞机上的洗手间那么大，一个非常小的马桶，还要在这个仅够转身的局促地方里洗澡、上厕所。另一个房间兼顾客厅、厨房和卧室，角落一个小炉子用来煮饭。小鱼和她的室友，就在这个简陋的离家几万里的地方追求梦想。三餐都要自己煮，一年难得去一次餐厅。

　　我问小鱼，这么苦，为什么不干脆回去算了，她说她也想过放弃，但爸爸妈妈不肯。他们知道她还没有达到自己的目标，说他们还不是太老，还能撑，要她别担心。

　　“所以啊，”小鱼笑笑，“我在巴黎都很少睡觉。总是想多学习、多吸收，舍不得闭上眼睛。”

　　当然比起小鱼，世界上一定有生活更困难的人。我想到她，不是因为她最辛苦，而是因为她过着的正是一般人觉得非常光鲜亮丽的生活，而事实并非如此。人往往只懂得羡慕别人，却不知道对方付出了什么代价。

　　我出道前念的是口译研究所。大学念的是语言学，辅修中文。考进去之前也觉得自己中英文程度不错，记得当时我爸还和我说：“你中英文都会读会讲会写，口译有什么难的！”（老爸你真是图样图森破啊！）

　　记得开学没多久我就吓呆了，我的同学们何止是会听会讲会写，有几个听到英文能不慌不忙翻译出中文成语来。上课随时要带着录音笔，在口译间里的练习都要反复地听，所有的句子、词汇、语气助词……甚至连吞口水的声音都被放大在全班面前被检视。除了翻译要准确，语气也很重要。心里再慌再紧张，都必须要求声音听起来不疾不徐，如同行云流水。那是我最痛苦的两年，每天都一直被打击，觉得自己蠢笨无比。常常上完6小时的课，再加上和同学练习结束，晚上疲惫不堪地提着笔记本电脑和书包挤74路公交车回家，看着站牌一个个掠过，眼泪就一直流个不停。

　　研一读完要通过考试才能升研二，有同学没考过，研二就再也没见到他们了。能考进来的都是外文科系的佼佼者，但往往在课堂上被教授批评“你应该回去读××美语”。我也曾被老师建议还不如去当模特儿，我永远记得当时脸颊总是热辣辣的，感觉好像被人呼了一巴掌。但没有人抱怨，因为我们在实习的时候听了教授的翻译，就要很努力才能忍住不再加呼自己两巴掌。我曾经很想放弃，偷偷去一个游戏公司应聘笔译员的工作。应聘上了，但是因为公司离得太远，终究还是没去。

　　修完了学分，开始进市场做口译。一开始根本接不到案子，我要到字幕翻译的公司接节目来做，30分钟长的节目要做很久，因为字幕每一行的字数都有限制，特殊名词还要做成表格注明出处，酬劳很低，常常做到头昏眼花、腰酸背痛。慢慢有了自己的口译客户，一年多之后才上轨道。后来有次在一个和媒体有关的国际研讨会上，被现在的老板看见。据说他来参加会议，觉得我的口条不错，重点是很努力，休息时间也不吃饭，拼命做笔记。我当然不是他见过最好的口译员，但他觉得认真这点蛮难得，于是来和我递名片，我是这样出道的。

　　我常想，如果自己在某个困难的点放弃了，大概就不会有现在的际遇。不会遇到很多美好的人，也不会发生很多奇妙的事。

　　人生这种事，往往和计划的不一样。但是不一样也没关系，因为很少人一开始就笔直往前，知道自己真正适合的是什么。大部分人都是边走边学，慢慢修正路线的。当时一起读研究所的同学，后来有的去当主播，有的好不容易毕业了却去教瑜伽，也没有人就过不下去了。只要你的心态能一直保持热情，生命自然会有它的安排。

　　你只要选一个自己看起来喜欢的方向，走下去就对了。